翻案ってなに？

今日の釧路 2026年4月23日（木）
日の出	4：29
天気 (5:00)	晴れ
気温 (5:00)	1.0℃
気圧 (5:00)	1005.4hPa
予報	-
予想最高気温	-
記載時刻	16：40

イラスト著作：「無料イラスト素材はちドットビズ」
https://ha-chi.biz/

今日の釧路は、概ね晴れです。16時までの最低気温は0.7℃、最高気温は11.4℃です。

昨日は、市立病院皮膚科（粘膜類天疱瘡）の通院日でした。症状は安定しているので、いつもどおりの診察と処方でした。そして、帯状疱疹ワクチン費用補助の対象年齢（75歳）なので接種の予約もしました。

予約は別室なのですが、担当の看護師さんが、すぐ近くまできて大きな声で話すのです。高齢者の相手ばかりしているからかな？と思いながら手続きを終えて車に戻ったらわかりました。ワイヤレスイヤホン（待合でApple Musicを聴く）を外し忘れてました。病院では、周りの状況がわかるように片耳にしかしないので、補聴器と間違われたのです。ダハハのハでした。

映画のネタばれサイトに有罪（著作権侵害）との記事を朝日新聞のニュースサイトで見ました。この裁判について検索している中で、ドラマのネタばれサイトが閉鎖された、という話も目にしました。真偽は分かりませんが、今回の判決が、こうした動きの抑止につながっているのかもしれません。

著作権は難しいです。前述の裁判は争点が「翻案」か否かだったようです。「翻案」？と思いながら、ATOKの「イミクル」で調べてみると、広辞苑第七版には【引用開始】翻案：前人の行なった事柄の大筋をまね、細かい点を変えて作り直すこと。特に、小説・戯曲などについていう。【引用終了】とありました。さらに難しくなりました。