話は飛びますが

イラスト著作：「無料イラスト素材はちドットビズ」
https://ha-chi.biz/

.

2023年（令和5年）
今日の釧路	5月30日(火)
日の出	3：48
天気 (5:00)	濃霧
気温 (5:00)	9.2℃
気圧 (5:00)	1002.3hPa
予報	曇り夕方一時雨
予想最高気温	16℃
記載時間	7：20

今朝の釧路は雨でしたが、7時前にあがりました。7時の気温は10．1℃です。

役所広司さんが、カンヌ国際映画祭で受賞。これを報じているNHKのサイトでは「最優秀男優賞」としていますが、ほかのメディアは「男優賞」としているところが多いようです。これ、「最優秀」がつかない「男優賞」もあるのかな？そうだとしたらどっちだ？と思ったら、公式サイトには「Prix d'interprétation masculine」とあって、Google翻訳（フランス語）に入力してみたら、「最優秀主演男優賞」と出ました。NHKの表現に「主演」が加わっています。単語ごとだと、Prix：賞　interprétation：解釈　masculine：男性的な　という意味があるようですが、これが「最優秀主演男優賞」と訳されるのは、フランスでは、それだけこの言葉が定着しているということなのかもしれません。

役所広司さんの役柄は、渋谷の公共トイレの清掃員とのこと。それで思い出したのは、六角精児さんの「呑み鉄本線・日本旅」です。千葉県の小湊鐵道・いすみ鉄道を紹介した回で、小湊鐵道といすみ鉄道が合流する「上総中野駅」には、駅舎にそぐわない大きさの円筒状の建造物がありました。緑色で斜めに切断しています。車窓からの遠景だと、切断面が巨大アンテナに見えました。山奥で難視聴地域だから？と思ったのですが、車輌が近づいたらアンテナではありませんでした。

これが、都会なら地下街の排気口で決まりなのですが、この場所に地下街があるわけありません。いったい何なんだ？と思いながら見ていましたが、番組では触れませんでした。それで、検索してみたら、小湊鐵道の公式サイトに「竹の形をしたトイレ」とありました。なるほど、節もありますから、確かに竹をスパッと斜めに切った形です。その由来については記載がなかったのですが、竹の産地ということなのかな？そうだとわかって見ると、そぐわないといこともないかな？何れにしてもインパクト大です。

※ interprétation のinterprの次は「e」の上に点（この点を『アクサン』というらしい）です。